У Миколаєві презентували Євангеліє арабською мовою

7. December 2021 Elena Mishchenko

7 грудня в  Миколаївській обласній науковій бібліотеці презентували унікальне Мазепинське Євангеліє. Це факсимільне видання, повідомляє “Вечерний Николаев”.  Далі на imykolayivchanyn.

Євангеліє видано до 30-річчя незалежності України. Ініціаторами створення такого видання стали Посольство України в Ліванській Республіці і Фонд пам'яті Блаженнішого Володимира разом з Національною бібліотекою імені Вернадського.  

Євангеліє вийшло накладом у 200 екземплярів. До Миколаївської бібліотеки воно потрапило завдяки Посольству України в Ліванській Республіці  і мовному омбудсмену Тарасу Кременю. 

Над виданням довелось багато працювати. Були залучені вчені, три дизайнера і вісім технічних спеціалістів. Текст обробляли українські та арабські редактори і коректори. Чим унікальне це видання? Мазепинське Євангеліє було видано в сирійському місті Алеппо на кошти гетьмана і саме арабською мовою. Посвяту гетьману-меценату написав Антіохійський патріарх Афанасій ІІІ Аббас. 

Тривалий час ця пам’ятка духовного зв'язку між українським і сирійським народами вважалась в Україні втраченою назавжди. Тепер же вона є у всіх найбільших бібліотеках нашої країни.